-
1 первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения
Law: original pleadingУниверсальный русско-английский словарь > первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения
-
2 доказательство основания иска или обвинения
Law: foundation evidenceУниверсальный русско-английский словарь > доказательство основания иска или обвинения
-
3 первоначально заявленные основания иска или защиты против иска или обвинения
Law: original pleadingУниверсальный русско-английский словарь > первоначально заявленные основания иска или защиты против иска или обвинения
-
4 первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения
Law: original pleadingУниверсальный русско-английский словарь > первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения
-
5 видимость основания для иска или обвинения
Law: colorable causeУниверсальный русско-английский словарь > видимость основания для иска или обвинения
-
6 представляющий основания
привести основания ; представить доводы — to show cause
достаточная причина; достаточное основание — good cause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > представляющий основания
-
7 основание для иска
исковое производство; рассмотрение иска — action proceeding
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > основание для иска
-
8 original pleading
Юридический термин: копия первоначального протокола производства по делу (без поправок), первоначально заявленные основания защиты против иска, первоначально заявленные основания защиты против обвинения, первоначально заявленные основания иска, первоначально заявленные основания иска или защиты против иска или обвинения, первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения, первоначально заявленные основания обвинения, первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения, первоначальный текст состязательной бумаги (без поправок) -
9 foundation evidence
-
10 заявлять
заявля́тьсм. заяви́ть.* * *несов.см. заявить* * *несов.см. заявить* * *v1) gener. declarar, enunciar, exteriorizar, manifestar2) law. afirmar, alegar (основания иска или обвинения), argumentar, argìir (основания иска или обвинения), asertar, deducir, demandar, exponer, expresar, impetrar, informar (в суде), invocar (в суде), plantear, proponer (иск, ходатайство), protestar, recurrir, representar, testificar -
11 escritos m, pl de conclusión
El diccionario Español-ruso jurídico > escritos m, pl de conclusión
-
12 excepcionante
-
13 original pleading
1) первоначальный ( без поправок) текст состязательной бумаги2) копия первоначального ( без поправок) протокола производства по делу3) первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения -
14 alegar
приводить основания, доказательства, ссылаться, утверждать, заявлять* * *1) заявлять ( основания иска или обвинения); утверждать, подтверждать, сообщать2) представлять аргумент, довод, доказательство3) представлять возражение по иску, оправдание•- alegar de buena prueba
- alegar falsamente
- alegar falsedades
- alegar pruebas
- alegar una causa ante un tribunal
- alegar una excepción -
15 argüir
1) аргументировать, приводить доводы (в доказательство);2) заключать, делать вывод;3) бросать вызов, обвинение* * *1) заявлять (основания иска или обвинения); утверждать, подтверждать, сообщать2) представлять аргумент, довод, доказательство3) представлять возражение по иску, оправдание -
16 alegar
гл.1) общ. в оправдание, сослаться, ссылаться (на что-л.), привести (сослаться на что-л.), приводить (сослаться на что-л.), приводить в доказательство, указывать2) юр. довод, доказательство, подтверждать, представлять аргумент, предъявлять иск, сообщать, утверждать, заявлять (основания иска или обвинения) -
17 argìir
гл.юр. довод, доказательство, подтверждать, представлять аргумент, предъявлять иск, сообщать, утверждать, заявлять (основания иска или обвинения) -
18 заявлять
afirmar bajo juramento, afirmar, argüir, ( основания иска или обвинения) alegar, asertar, declarar, demandar, denunciar, enunciar, exponer, expresar, impetrar, ( в суде) informar, invocar, juramentar, jurar, manifestar, plantear, (иск, ходатайство) proponer, protestar, recurrir, testificar -
19 возражать против фактов
( как основания иска или обвинения) to plead to the factsЮридический русско-английский словарь > возражать против фактов
-
20 возражать против фактов
( как основания иска или обвинения) to plead to the factsРусско-английский юридический словарь > возражать против фактов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Апелляция — Апелляцией в тесном смысле называется одна из форм восстановительного охранения процессуального отношения для устранения последствий неправильного, абсолютно неправомерного процесса; она заключается в требовании отмены и перевершения высшим в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Адвокат — У этого термина существуют и другие значения, см. Адвокат (значения). Адвокат (лат. advocatus от advoco приглашаю) лицо, профессией которого является оказание квалифицированной юридической помощи физическим лицам (гражданам … Википедия
ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЛА — – в уголовном процессе – прекращение дальнейшего производства по уголовному делу. Закон предусматривает следующие основания для П. д.: 1) если не добыто достаточно доказательств для предания суду лица, привлечённого к уголовной ответственности;… … Советский юридический словарь
Доказательства — в уголовном и гражданском процессе, фактические данные (сведения) об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения уголовного или гражданского дела. В уголовном процессе на основании Д. устанавливается: было ли событие… … Большая советская энциклопедия
Следствие — А. Предварительное С. 1) Понятие и пределы предварительного С. Судебное исследование преступления распадается на два отдела: подготовительный и окончательный. Подготовительное исследование имеет целью уяснить событие преступления, наметить его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война в Южной Осетии. Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт … Википедия
Подсудность — П. в гражданском процессе подведомственность тех или других судебно гражданских дел тем или другим органам судебной власти. Такова объективная сторона П. Субъективную сторону этого понятия составляет способность суда к производству того или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ — (США) государство в Северной Америке. Конституция США принята в 1787 г. Это одна из старейших ныне действующих буржуазных конституций и одна из наиболее жестких : за 200 лет в нее было внесено всего 26 поправок, 10 из которых так называемый Билль … Энциклопедия юриста